[Interview] Magazine Non-no de Novembre 2010 - Vol. 40 - Aimiya

Texte sur la photo de droite : Sur le terrain après la pluie, viens, commençons à jouer la partie !

Aiba   : J'y vais !

Nino : C'est parti !


Une partie de baseball très amusante malgré la menace du mauvais temps. C'était agréable de les voir s'amuser librement !

Ohno-kun voulait la chose suivante, « Pour ces deux-là qui adorent le baseball, je tiens à ce qu'ils discutent des charmes de ce sport, ainsi que de leurs souvenirs le concernant. », donc Ninomiya-kun et Aiba-kun ont porté des uniformes de baseball, mais dès qu'ils se sont retrouvés, la pluie a commencé à tomber à verse ! Quand tout le monde parlait des changements de calendrier pour le tournage, ils ont fait quelques étirements en disant, "On a fait tout ce chemin, alors jouons au moins un peu au baseball !" et « Ça ira, on peut le faire ! » Dès qu'ils ont eu fini leur match, la pluie a cessée... On vous présente leur partie de baseball miraculeuse-mais-vraiment-arrivé ainsi que la discussion qui a suivi. ♪

Nino : Aujourd'hui le temps était parfait pour une partie de baseball, pas vrai ? *rires*

Aiba   : Oui, oui. *rires* Je suis couvert de boue de la tête aux pieds, mais je me suis autant amusé que lors de n'importe quelle belle journée. ♪

Nino : Tout d'abord, j'ai commencé à jouer au baseball depuis l'école primaire. A l'époque, un de mes amis m'avait invité à rejoindre l'équipe de baseball de notre époque, c'est comme ça que tout a commencé.

Aiba   : Ah, même chose pour moi. Ça me rappelle des souvenirs !

Nino : On m'avait invité à rejoindre l'équipe car elle n'avait pas assez de membres. C'était deux jours avant leur match je crois. Je me souviens que c'était une sorte de tournoi rassemblant les 5 quartiers de la région. Au cours de la cérémonie d'ouverture, on a du se tenir sous le soleil en écoutant les discours des 5 chefs de village,  et, bon, plus de la moitié de nos joueurs se sont effondrés à cause d'un coup de chaleur. A la fin, on a du laisser tomber... *rires*

Aiba   : Uwah, un souvenir très regrettable. Notre équipe était pleine de petits garçons de mon âge, alors notre entraîneur nous disait souvent, « Faites de votre mieux, si vous gagnez, je vous offrirai à tous des hamburgers ! », et avec cette simple phrase on était vraiment enthousiaste à chaque fois.

Nino : Tu te souviens des jeux auquel tu jouais pendant ton enfance ?

Aiba   : A chaque fois, notre entraîneur nous amenait au stade dans sa voiture, mais il y avait toujours des embouteillages à n'en plus finir...

Nino : Excuse-moi, je n'ai pas demandé les détails de tes voyages, je veux juste que tu parles des jeux. *rires*

Aiba   : Oh, vraiment ? *rires* J'étais le membre le plus doué de mon équipe. Juste avant que je ne reçoive mon diplôme, on m'a remis une récompense pour cet exploit. C'est un super souvenir. Mais quand je jouais au baseball alors que j'étais tout petit, je me fichais un peu des victoires ou des défaites. Au lieu de cela, j'avais appris l'esprit d'équipe grâce au baseball.  

Nino : *expression sérieuse* Bien dit ! En plus, la prise de conscience du travail d'équipe qu'on a reçu de nos entraînements de baseball de l'époque s'applique maintenant à notre travail en tant que membres d'Arashi, tu ne trouves pas ?

Aiba   : Évidemment. Et si Arashi devenait une équipe de baseball, les postes de chaque membre seraient……

Nino : Jun-kun devrait jouer le rôle de l'attrapeur.

Aiba   : Je crois qu'il raconte avoir souvent joué à ce poste.

Nino : Je crois que Riidaa ne s'intéresse pas du tout au baseball, alors  ne devrait-il pas être le batteur désigné (possible remplaçant du frappeur pendant un match) ?

Aiba   : Bonne idée. Il s'épanouirait sûrement dans ce rôle du spécialiste en infractions. Quant à Sho-chan...

Aiba   et Nino : *réponse immédiate*  Le lanceur.

Nino : Normal, comme il a l'habitude lancer de bonne balles grâce à son rôle de meilleur lanceur de départ dans le drama « Kisarazu Cat’s Eye ». Pourtant, le personnage lui-même insiste sur le fait que ce n'était que l'effet du match complet (statistique qui se réfère à un match lancé entièrement par un lanceur partant, sans l'aide d'un lanceur de relève). *rires*

Aiba   : Nino, tu pourrais être notre main gauche spéciale de première base. Et au moment où Sho-chan sera fatigué, on pourra le remplacer.

Nino : Aiba-chan, tu joues toujours sur la troisième base. Je pense que tu seras parfait pour le poste qui nécessitera le plus du courage ! Tu sais, regarder des jeux de professionnels et de lycéens n'est pas une mauvaise idée, néanmoins, après tout, je suppose que jouer au baseball pour de vrai est la meilleure façon de profiter de ce sport.

Aiba   : Je vois ce que tu veux dire ! Ah~, parler de ça ne fait que me rendre encore plus enthousiaste au sujet du baseball. Je veux encore en jouer en équipe aussi rapidement que possible avec toi Nino. Je dis ça uniquement parce que je pense que personne ne voudrait jouer contre nous.

Nino : En fait, comme je le dis toujours, avant de penser aux jeux, on devrait commencer d'abord par s'entraîner un peu ! *rires*

Aiba   : Yosh, maintenant tu m'as bien motivé ! *rires*

Suivants : Aiba  Masaki X Matsumoto Jun

Ninomiya-kun va décider du prochain thème !

« Puisque l'automne est venue, pourquoi ne pas organiser une cérémonie de thé ? Jun-kun aime beaucoup le thé après tout. Moi par contre, je n'en suis pas tellement fan, mais j'espère que les deux suivants feront de leur mieux avec ce thème. *sourire* »

Prochain thème...

Arashi et le thé.

Crédit fr : Eric Clutter

Crédit Anglais : http://xmonster1603.livejournal.com/53668.html