| Donc, le ménage de printemps :
Tout d’abord, c’est quoi une team de fansub ? Une team de fansub c’est un groupe de personnes qui s’unissent pour vous proposer, gratuitement et sur leur temps libre, des sous-titres pour des œuvres non disponibles sur le marché visé, en l’occurrence ici des œuvres non licenciées en France.
Ces personnes ont leurs goûts propres ou partagés par les autres. En fonction de ces goûts et de leur motivation du moment, elles choisissent à un instant T des films et des dramas qu’elles ont envie de sous-titrer, parce que le synopsis leur plaît, ou tout simplement parce qu’elles aiment le travail d’un réalisateur ou la frimousse d’un acteur.
Au fil du temps, la vie de ces personnes évolue, et certaines n’ont plus le temps ou simplement plus l’envie de faire du fansub. Et là que faire des projets qu’elles avaient choisis et n’ont pas encore été sous-titrés ? Bref, vous voyez où je veux en venir.
Ces dernières années, plusieurs membres de l’équipe nous ont quittées, avec ou sans préavis, avec ou sans explications. Les vies de familles et/ou professionnelles de celles qui sont restées ont elles aussi évoluées, et le temps consacré au fansub, que ce soit pour le travail sur les fichiers eux-mêmes ou pour la gestion du forum, a considérablement diminué. Certes nous pourrions recruter, mais honnêtement, en ce qui me concerne du moins, je n’ai plus ni le temps ni la motivation pour former un débutant qui n’a aucune idée du temps que cela peut prendre de faire les choses proprement et qui disparaitra au bout de quelques mois sans avoir rien produit.
Il nous apparait clairement aujourd’hui que nous n’avons plus la motivation et les ressources nécessaires pour mener à bien tous les projets que nous avions annoncés, aussi il est temps de rendre leur liberté à certains d’entre eux, afin qu’éventuellement d’autres teams puissent les sous-titrer, même si je doute que ce soit le cas pour tous. Les « lauréats » de l’abandon SANS REGRET (donc que nous ne ferons vraiment pas) :
- Dōsōsei / Alumni: Person Loves Three Times : un projet de longue date de la TSnF. Pour être honnête, nous ne savons même pas quelle membre de l’équipe l’avait proposé, et plus personne dans les survivantes ne se souvenait de ce drama.
- Hissatsu Shigotonin 2009 : 22 épisodes d'un drama historique… un format super long et un genre qui n’est pas du tout dans nos préférés. Certes il y a Mabo et Tacchon, mais c’est loin d’être suffisant pour nous aujourd’hui. Je ne suis même pas sûre que nous serions plus motivées si ça avait été Nagase san et Ryo. Non mais 22 épisodes ? Et un historique en plus ? Ce choix résulte sûrement d’un moment de folie collective ^^’’
- Futagashira : un historique encore ^^’’ Celui-là pour notre défense compte 2 saisons de seulement 5 épisodes. Pas insurmontable donc, mais nous n’avons jamais eu la totalité du matériel et nous doutons de l’avoir un jour. Nous nous consolons avec l’idée que Narimiya Hiroki est beaucoup moins sexy avec la coupe samouraï.
- Juhan Shuttai! / Sleepeeer Hit : un casting plus qu’alléchant mais un synopsis qui ne fait plus rêver que Tsukochwan. Comme il est évident qu’elle ne le fera pas toute seule, et vu que même le Dieu des Enfers n’est plus motivé, autant lui laisser la chance d’être sous-titré par une autre équipe.
- SICK'S Spec Saga : Matsuda Shota le valait bien, mais nous n’avons pas le matériel adéquat pour travailler dans de bonnes conditions et la team avec qui nous devions le faire a fermé. Les « lauréats » de l’abandon AVEC REGRET (dont nous conservons le matériel que nous avons déjà au cas où un jour, peut-être, si jamais… bref qu’on ne fera probablement jamais non plus mais pour lesquels nous avons du mal à nous faire à l’idée) :
- Aibou saisons 12 et 13 : avec ce drama nous sommes bien au-delà du marathon. Nous réévaluerons notre motivation lorsque nous aurons enfin sorti la saison 11. Pour l’heure, nous lui redonnons des ailes.
- Neverland : un vieux drama chelou avec une distribution alléchante. Côté matériel des vidéos avi d’époque et une version anglaise en hardsub, donc des sous-titres à timer de zéro, un travail très chronophage que nous ne sommes pas prêtes à faire aujourd’hui.
- Yokokuhan: The Pain : le maître Tsutsui Tetsuya lui-même a participé à l’écriture du scénario, et Toda Erika reprend son rôle d’inspectrice dans ce sequel de 5 épisodes. Seulement voilà, le drama se déroule après la fin du manga, donc après le film, et par conséquent Ikuta Toma n’y joue pas. C’est probablement une des raisons qui fait que nous n’avons pas trouvé de sous-titres anglophones, une autre étant peut-être qu’il semble aussi impossible de trouver des sous-titres japonais. Je garde donc les vidéos précieusement mais sans grand espoir. Les dramas encore sur la sellette, pour lesquels il reste un léger espoir mais ne nous emballons pas trop quand même : - Ai no Uta - Manhattan love story - Omukae Death
Pour ces trois dramas, nous avons le matériel et des équipes partielles. Ils restent donc envisageables si nous réussissons à compléter les équipes. Sachez cependant que nous ne sommes plus très nombreuses et que lorsque l’une de nous travaille sur un projet, ça veut dire qu’un autre n’avance pas. Sont conservés à ce jour, en sus des trois dramas déjà en cours de sortie (à savoir S~Saigan no Keikan, Utahime, et - pour Playprawn notamment - Kaew Lom Phet) qui sont évidemment prioritaires :
Long Goodbye (entièrement traduit), Perfect world (en cours de traduction), Trace (en cours de traduction), Dragon Zakura saison 2, Ore no Ie no Hanashi, Diver, Don Quixote, Fragile, Mukodono!, Fukigen no Kajitsu (le drama et ses 2 SP), Eikyuu Shushoku Shiken, et donc la saison 11 de Aibou (partiellement traduite). Vous conviendrez qu’il en reste déjà pas mal.
À noter qu’après le rangement de la cave à dramas, nous comptons prochainement nous attaquer au grenier à films et SP. Attendez-vous donc à une seconde salve d’abandons à la rentrée (ou à noël, ou plus tard, quand on trouvera le temps de faire le point en équipe). | |
Mer 14 Juil 2021 - 17:56 par sam18974