Starving man (+ explications)

J'ai finalement trouvé une traduction anglaise des paroles de la chanson de Tokio "Starving man", et elles m'ont bien fait marrer. Mais elles n'ont aucun sens quand on ne connait pas le contexte dans lequel elles ont été écrites.
Les membres de Tokio présentent une émission de variété appellée Mentore G le dimanche soir (leur autre émission The! Tetsuwan! DASH! est aussi le dimanche soir, donc c'est un peu comme le dimanche soir officiel de Tokio ou quelque chose comme ça). Pour la plus grande partie c'est un simple talk show de célébrités, mis à part qu'il y a 5 hôtes au lieu d'un. Mais dans les 10 dernières minutes voire un peu plus de chaque épisode, c'est le segment appellé Mentore Restaurant.
Ce segment est présenté par Taichi Kokubun, le claviériste, portant une veste orange criarde*. Taichi est assis à la tête de la table avec le ou les invités de la semaine à sa gauche et les quatre autres membres à sa droite. Un par un, trois des plats préférés de l'invité (habituellement provenant de restaurants de luxe) sont mis en évidences sur la table. Taichi goute la nourriture et montre à quel point c'est bon pendant que l'invité décrit les plats et que les quatre autres ne font qu'être assis et regarder Taichi manger (et crier "Trop bon!" sans cesse).
À la fin de la présentation, l'invité choisit secrètement un plat en posant une carte sur la table. Les quatre membres font pareil, en éspérant de correspondre avec le plat que l'invité a choisi. Si un ou plusieurs des membres corresponde(nt) avec le choix de l'invité, alors l'invité et les membres ayant eu bon peuvent manger le plat pendant les crédits de fin, pendant que les perdants repartent chez eux en ayant faim. Si aucun d'entre eux ne correspond, alors ils repartent tous chez eux affamés, y compris l'invité (mais pas Taichi, qui a pu gouter à tout et qui en est toujours fier).
Donc. Un peu avant, l'émission avait besoin d'une chanson de fin, et le groupe décida d'en faire un concours. Chacun écrira une chanson et les donnera à Nagase (le chanteur principal) qui enregistrera le refrain et les mettra en ligne sur le site de l'émission. Les visiteurs voteront ensuite pour la meilleure chanson sans savoir qui a écrit la chanson. Pour rendre ça encore plus amusant, ils ont décidé que toutes les chansons devraient être inspirées de Mentore Restaurant.
La chanson de Joshima  "Boku no renai jijou to daidokoro jijou" ("mes histoires d'amour et de cuisine") a gagné, mais les membres ont tellement aimé toutes les chansons qu'ils ont commencé à les jouer en concert, et ont fini par les inclure dans leur dernier album, Harvest. La plupart d'entre eux ont utilisé la nourriture comme une métaphore de romance, bien que Mabo a utilisé la métaphore du jeu d'argent. La chanson de Yamaguchi, en revanche, n'est pas juste inspirée de ce segment, elle est directement liée.

*pour celles qui veulent voir la veste... *