[Interview] Magazine Non-no de Septembre 2012 – Vol. 59 - Yama paire

Riida : Ça faisait longtemps que je ne m'étais pas rendu à un restaurant familial.

Sho : Moi aussi, ils ont des menus nostalgiques dès les premiers jours de la semaine ainsi que des plats venant de différents pays, il y a également du thé aux herbes, quand j'étais enfant, je me suis rendu à un restaurant familial avec ma famille, généralement il y a des jouets près de la caisse, je voulais vraiment que mes parents me les offrent, j'ai vraiment essayé de les persuader.  

Riida : Je comprends, au moment où ma mère payait, je fixais les jouets mais elle ne m'en a jamais acheté. *rires*

Sho : Moi aussi, moi aussi, j'ai un souvenir en rapport avec un restaurant familial. Je me rappelle avoir travaillé avec un ami avant le test universitaire. Je travaillais pour le drama, « Kisarazu Cat's Eye » et lorsque le tournage était terminé, on est allé à un restaurant dans la ville, nous étions 10 et avions étudié jusqu'au matin, mais on parlait la plupart du temps et n'étudiions pas. *rires*

Riida : Quand j'étais Junior, après avoir fini ma première interview, Johnny-san m'a amené à un restaurant familial.

Sho : Eeeh ??? Beaucoup de gens m'ont raconté la même histoire.

Riida : C'était peut-être son plan, il n'avait pas parlé du boulot, mais il appelait tout le monde et nous laissait manger ce que nous voulions.

Sho : Tellement nostalgique, le premier tournage de l'émission de variété de Arashi était également à un restaurant familial. Je me souviens de la situation que nous avons créé, tous les cinq, il n'y avait aucune personne âgée. *visage sérieux* En fait, on ne dit pas, « On a commencé à partir d'un restaurant familial. ».

Riida : C'est vrai. *sourire*

Sho : Que manges-tu d'ordinaire ?

Riida : *réponse immédiate* Des épinards sautés.

Sho : Aujourd'hui aussi tu en as commandé tout de suite.

Riida : Oui, j'en commanderai absolument à chacune de mes venues ici. Si on a faim ça serait une grosse part, autrement il s'agirait simplement d'une collation si on est pas trop affamé. D'après moi, c'est le meilleur des plats.


Sho : Tu aimes ça à ce point ? Pour moi ce serait les toast français. Même si c'est très calorique, quand j'étais encore à l'école, j'en mangeais pour dîner. Il m'arrivait également de boire un coup dans un bar, peut-être que ce système pourrait rendre des filles heureuses. Dans notre groupe, que mangerait-on dans un restaurant familial...

Riida : Nino prendrait sûrement un hamburger. Je veux voir son air confus quand il ne sait pas lequel choisir.

Sho : Matsujun choisirait des pâtes, je crois qu'Aiba opterait pour des mapo tofu (tofu + sauce chili + haricots noirs fermentés). *rires* C'est super si on peut choisir différents plats, Japonais ou occidentaux. Le menu est très important.

Riida : Un des avantages du restaurant familial est de pouvoir choisir son menu avec joie.

Sho : Oooooh, j'ai compris, on vient de voir la citation de Riida pour un restaurant familial. *rires*  


Crédit fr : Mister Trad

Crédit angl : http://yun-miyake.livejournal.com/30558.html