[Interview] Brochure de la tournée Popcorn 2012-2013 - Discussion sur la tournée - Arashi

Vous avez annoncé votre nouvelle album Popcorn ainsi que la tournée du même nom qui allait suivre au cours du dernier concert de votre tournée, Arafes. Pourquoi annoncer une pareille nouvelle à ce moment-là ?

Marvelous : Arafes était un concert basée sur l'idée suivante "Y-a-t-il un meilleur moyen d'exprimer notre gratitude à nos fans?". Et quand on a tenu la première réunion pour l'album, Arafes est arrivé dans la conversation et on a imaginé à quel point ce serait super de faire l'annonce pendant un des concerts, mais la date de sortie n'était pas encore fixée. On a essayé de voir si c'était possible ou non... mais heureusement on a pu mettre tout le monde au courant comme on le désirait lors du dernier concert d'Arafes.

Sho : D'autres personnes souhaitaient qu'on fasse l'annonce de l'album et du concert plus tôt.  Mais on tenait à le faire à la fin d'Arafes comme lien pour la tournée suivante. On a jamais annoncé ce genre de nouvelle ainsi, alors cela avait plutôt une grande importance à nos yeux. Le personnel a vraiment travaillé dur pour nous. Et on se demandait si ce message vidéo pourrait remuer toute l'Amérique. *rires*

Ninomiya : Oui, oui. *rires* Mais en fin de compte on a été réaliste "Nan, quand même pas"...

Marvelous , Sho , Ninomiya , Riida et Aiba : *éclatent de rire*

Mais je suis sûr que les fans ont été ravis à l'annonce cette nouvelle.

Marvelous : Je pense que oui. Si j'entendais la même chose lors du concert d'un chanteur que j'adore, j'aurais envie de crier "WHOOO !".

Ninomiya : Oui. C'est certain !

Sho : Je suis d'accord. Et évidemment, on pouvait entendre les acclamations du public même quand on était dans les coulisse. Ça nous avait vraiment fait plaisir.

Riida : Je voulais voir le visage de nos fans pendant la diffusion de ce message mais on était encore en train de se changer.

Aiba : On venait tout juste de finir. Cette nouvelle les a rendue super enthousiastes.

Sho : Les fans devaient probablement supposer... que ces deux jours d'Arafes au Kokuritsu seraient notre seul concert de 2012. Un truc du genre « Il y aura une tournée cette année ? Oh... mais oui ! ».

Marvelous : Une surprise en quelque sorte. *rires*

Quel genre de tournée « Popcorn » pourrait devenir ?

Sho : Pour commencer, elle est différente de toutes nos autres tournées... durant ces deux dernières années, on a passé beaucoup de temps avec elles. On avait commencé de Septembre jusqu'au mois de Janvier, une période assez longue. Mais elle sera plus courte cette fois. Ça fait longtemps qu'on l'avait pas fait ainsi.

Marvelous : Oui. Nos emplois du temps vont devenir assez chargés à partir de Novembre.

Sho : Par conséquent notre approche du concert sera différence. Mais peut-être que pour le public... il n'y aura pas tellement de différence. En revanche pour nous, il y en aura.

Ninomiya : On s'entraîne pratiquement à la fin de chaque semaine, alors c'est plus facile de rester en forme physiquement.

Riida : Oui, c'est plus facile de rester en forme quand on est toujours actif.

Aiba : En effet, et on peut mieux se concentrer ainsi.

Ninomiya : Je voudrais faire un concert très "Pop". Ce sera la première chose qu'on fera à l'arrivée de notre quatorzième année après tout !

Sho : 14...? On arrivera bientôt à nos 14 ans !? Notre quatorzième anniversaire après treize années bien remplies ?

Ninomiya : Oui oui. Cela fera treize années complètes depuis nos débuts un mois de Novembre, ce qui signifie qu'on se dirige vers notre quatorzième anniversaire.

Sho : Ah bon. C'est un peu comme nos parents qui, à un certain stade, finisse par ne plus souvenir de leur âge. *rires* Pour moi, Arashi tourne toujours autour de sa onzième ou douzième année. Quand on arrivera en... uh, 2019 ? A ce moment-là, je dirai probablement "Ahh~ alors ça fait 20 ans.".

Marvelous : 2019... est encore très loin. *rires*

Sho : Oui. Je prends le temps de faire les comptes. *rires* Ok ? Alors c'est 1... 14 ?

Ninomiya : 14, oui ! On arrive bientôt à notre quatorzième anniversaire !

Sho :: J'ai compris ! *rires*

Riida : Notre quatorzième année, huh? C'est trop... tôt.

Aiba : Oui. Tellement de temps est passé.

Ninomiya : Ils accorderont donc beaucoup d'attention à cette tournée qui marquera le début de notre quatorzième année. *rires*

Riida : *marmonne* Je pense que... beaucoup de personnes la porteront, vous ne croyez pas ? (leur tenue style Popcorn)

Marvelous , Sho , Ninomiya ,  et Aiba : Eh...? *abasourdis, puis comprennent la signification des mots de Riida*

Marvelous : Non non non ! Je ne pense pas. *rires*

Ninomiya : Ce serait gênant s'ils la portaient. *rires*

Marvelous : Mais ça pourrait arriver...

Ninomiya : Sauf que ce costume...

Marvelous : Porter les coiffes popcorns, ce serait...

Ninomiya : Ils ne pourraient pas porter quelque chose d'aussi gros. Même avec les uchiwas, ils les agiteraient au niveau de leur poitrine, ça ne serait pas pratique.

Aiba : Alors...ils la porteront certainement à l'allée et au retour !  

Marvelous , Sho , Ninomiya , Riida et Aiba : *éclatent de rire*

Ninomiya : Il leur faudrait beaucoup de courage ! Porter ça en se rendant au concert puis au retour... même si ça ne pourrait être que pour notre tournée.

Aiba : Oui, tout à fait. *rires* On devinerait tout de suite que cette personne se rend au concert Popcorn.

Ninomiya : Non non... la police les arrêtera sûrement plusieurs fois en cours de route. Ce serait très difficile pour se rendre à la salle de concert. Je préfèrerais qu'ils évitent de se compliquer la vie.

Marvelous , Sho , Ninomiya , Riida et Aiba : *éclatent de rire*

Pouvez-vous un peu nous parler du concert, de la mise en scène... s'il vous plaît !

Ninomiya : Riida a été le chorégraphe cette fois. Il fait vraiment de son mieux dans son boulot.

Sho : Oui... J'ai vu une chose étonnante il n'y a pas longtemps. J'avais une réunion pour mon solo, et je revenais à la salle de répétition après qu'elle soit terminée. Et, j'ai vu Matsujun et le chorégraphe Ohno Satoshi, assis là en pleine réunion avec leurs plans et leur stylos ! D'ordinaire, c'est Matsujun et le chorégraphe que je vois ensemble. Et là, Ohno Satoshi... faisait aussi partie de la discussion ! Et sans manger de curry en plus !

Marvelous , Sho , Ninomiya , Riida et Aiba : *éclatent de rire*

Sho : Un gros choc.

Ninomiya : Oui. Je rentre toujours chez moi super rapidement, et quand je dis qu'on a bien bossé... il paraissait agacé. *rires* Mais il es très bavard lors des discussions. Je l'avais entendu dire des choses comme « Dans ce cas, je pense que ça pourrait se révéler difficile à faire passer. ». Il donnait vraiment son avis avec franchise et sérieux. C'est la première fois que je le voyais se comporter ainsi.

Marvelous : *sourit et semble très content en écoutant leur conversation*

Riida : … *pointe du doigt Matsumoto* Il est incroyable.

Marvelous : Non non, c'est toi qui est incroyable Ohno-san. Je ne fais que parler, après je ne crée rien du tout. Je ne fais que dire des trucs comme « Serait-ce bien de le faire ainsi ? », et ensuite c'est Riida qui fait tout le boulot. Il donne forme à mes propos, vous voyez ? Normalement, c'est ce que le chorégraphe ou le metteur en scène devraient faire. Avoir un membre dans notre groupe qui arrive à réaliser ce genre de chose, cela procure... un sentiment de nouveauté, c'est amusant.

Sho : Je me souviens qu'on était tous assis, et Matsumoto se tenait debout devant nous, comme un producteur, écoutant la chanson et disant « On va bouger par là à ce moment de la chanson, alors je veux qu'il y ait autant de danse que possible durant cet instant. ». Puis, Ohno lui a immédiatement répondu « Des mouvements de mains feraient l'affaire ? » ... En entendant ça, j'avais presque envie de dire « Tu es trooooop cool !! Merci pour touuuuuttt !! ».

Marvelous , Sho , Ninomiya , Riida et Aiba : *éclatent de rire*

Sho : C'était une vision incroyable. Pour être honnête, ça fait... combien d'années déjà ? Je ne peux même plus les compter *rires*, mais ce fut la première fois que j'assistais à une scène pareille. C'est juste que... avoir une personne capable de visionner une chanson dans son ensemble pour la chorégraphie et une autre personne qui arrive à lui donner forme, c'est vraiment génial? « Je veux que cette partie ait de la danse. » « Les Juniors devraient faire la même chorégraphie que nous, non ? »  

Ninomiya : Tu dois être content là, non ? Maintenant je peux rentrer à la maison l'esprit tranquille ! *rires*

Marvelous : Et moi je pourrais aller boire un verre l'esprit tranquille~! *rires*

Marvelous , Sho , Ninomiya , Riida et Aiba : *éclatent de rire*

Aiba : En fait je vois même Riida et Matsujun parler comme ça en dehors de la salle de répétition. Ils continuent de discuter de ça même pendant leur temps libre. Vraiment incroyable, ils sont géniaux. Vous abordez même ce sujet au téléphone en disant par exemple « A propos des mouvement pour cette partie de la chanson... ».

Riida : Tout à fait. Il nous arrive aussi de nous envoyer des mails à ce sujet, "Pour cette chanson, devrait-on tenir le micro dans les mains ? Ou on met un micro-bouche ?  

Ninomiya : C'est dingue. Ohno-san a vraiment beaucoup changé. Il n'y a pas très longtemps... il y avait une réunion à propos des costumes ou d'un autre truc. Sho-chan avait un autre boulot à faire alors il n'avait pas pu venir. Ensuite, Ohno-chan fut le dernier à se montrer. En s'asseyant, il a déclaré « Huh ? Où est Sho-kun ? Il n'est pas là ? ». Ce fut la première chose qui sortit de sa bouche à cet instant. « On dirait qu'il ne va pas venir aujourd'hui. », "Ahh, je vois." Apparemment, Ohno Satoshi est perspicace ? Même des choses qui se passent autour de lui ?

Marvelous , Sho , Ninomiya , Riida et Aiba : *éclatent de rire*

Sho : Hahahaha ! Et ça n'est jamais arrivé avant ?

Ninomiya : Jamais. Jusqu'à aujourd'hui, il pensait toujours dans ces situations « Sho-kun viendra sûrement plus tard. » en mangeant son curry. *rires* Alors oui... il a vraiment changé. Il est devenu un vrai leader.

Marvelous : Et il ne cesse de changer. Il fait même la chorégraphie... la prochaine fois il fera probablement aussi la mise en scène.

Riida : *regard insistant vers Matsujun* … Il dit des trucs de ce genre. C'est comme un jeu de pouvoir.

Marvelous : Hahaha ! Pourtant je n'ai pas du tout cela en tête. *rires*

Riida : C'est un jeu de pouvoir. Un peu comme... *mime une conversation* "Faut-il de la chorégraphie pour cette partie ?"
"Oui." "Ah, vraiment ?" sauf qu'après je pense, "Attends, ce n'est pas mieux sans ?"

Marvelous : Mais en fin de compte, parfois C'EST mieux sans, sauf qu'on ne sait pas toujours quoi enlever dans la chorégraphie.

Riida : *mime une autre conversation* « Une moitié pour ça, non ? ». "Non, on ne sait pas encore ce que ça va donner. Ajoutons une série complète de pas de danses durant ce passage." "Ah, vraiment ? Une série ? Une série complète... *regard lointain*" Des trucs comme ça.

Marvelous , Sho , Ninomiya , Riida et Aiba : *éclatent de rire*

Marvelous : Non, mais je veux dire... si on le laisse prendre les décisions, il ne cessera de tout raccourcir ! *rires*

Ninomiya : Il a un côté un peu flemmard. Du genre « La chorégraphie pour le refrain peut rester la même ?" et ainsi de suite. *rires* Bien évidemment, il prend parfois les initiatives.

Marvelous : Parce que c'est certainement beaucoup de boulot.  *rires*

Sho : Je suis d'accord. Il y a eu aussi l'incident en rollers d'Ohno Satoshi. J'apprenais la chorégraphie pour mon solo ce jour-là. Ohno-san était également présent dans une autre salle de répétition, s'entraînant avec sa chorégraphie... et plus tard j'ai appris par mon manager qu'il était rentré chez lui après avoir fait du roller. *rires*

Riida : J'ai... j'ai des journées comme ça moi aussi. *rires*

Aiba : Et tu nous as affirmé être devenu très doué au roller.  *rires*

Riida : Je peux même faire des virages maintenant.

Ninomiya : Et il demandait mon aide le lendemain. "On peut essayer ça ensemble ?".

Marvelous , Sho , Ninomiya ,
Riida et Aiba : *éclatent de rire*

Sho : Si vous ne prenez pas en considération ce qui s'est produit, et ce que les gens ont vus, cette journée devient celle où Ohno-san n'a fait que du roller et est ensuite rentré chez lui. *rires*

Riida : Je me demandais si des choses pouvaient me venir à l'esprit en faisant d'autres trucs. Et il y avait cette paire de rollers dans la salle d'entraînement avec un tas d'autres trucs. Il y avait aussi cette corde à sauter, alors j'en ai fait un peu.

Sho : Eh !? Tout seul !?

Riida : Oui. Après j'ai vu un bâton, alors je l'ai pris et ai fait du roller en m'en servant comme une canne... j'ai fait ça pendant environ une heure et demie. Mais rien ne me venait à l'esprit. « Je laisse tomber, je vais rentrer chez moi ! ». J'étais... trempé de sueur.

Marvelous , Sho , Ninomiya , Riida et Aiba : *éclatent de rire*

Ohno Satoshi a déjà crée la chorégraphie de beaucoup de chansons. D'après les autres membres, qu'est-ce qui rend les chorégraphies de Ohno-san aussi fascinantes ?

Ninomiya : Eh bien, parce que c'est un artiste. Comment dire... je n'ai pas l'impression que ce soit commercial.

Marvelous , Sho , Ninomiya ,
Riida et Aiba : *éclatent de rire*

Sho : Hahahaha ! On a notre propre chorégraphe.

Ninomiya : Oui oui. Notre propre chorégraphe n'est pas commercial du tout. Absolument.

Sho : Parce que c'est un artiste !

Marvelous : Il se laisse guider par ses émotions !

Ninomiya : Oui. Même quand il crée une chorégraphie pour nous, il ne nous donne même pas le nombre de pas de sorte qu'on n'arrive pas du tout à mémoriser la chorégraphie.  *rires* Il se comportait d'une étrange manière "Haa, haa, haa, haa. *se déplace doucement*". Tu n'aurais pas pu nous donner le nombre de pas au lieu de tout ces "haa"?

Marvelous : En plus, il lui arrive de s'emporter et de commencer la chorégraphie sans qu'on ait eu le temps de l'apprendre. Dans ces moments-là on pense, "Attends, attends ! On ne sait encore rien !!". *rires*

Sho : Heureusement qu'il est le seul dans ce cas-là.

Ninomiya : Oui. S'il y avait d'autres chorégraphes comme lui... on aurait des problèmes.

Marvelous , Sho , Ninomiya , Riida et Aiba : *éclatent de rire*

Riida : Mais... je vous suis vraiment reconnaissant de donner votre maximum pour la mémoriser à chaque fois.

Ninomiya : On travaillait comme des dingues pour y parvenir ! *rires* On agit par instinct, tu vois ? L'intuition. Sho-chan et moi parlions de ça l'autre jour. « C'est très intuitif ».

Sho : Oui. La chorégraphie d'Ohno-san est très intuitive. Il y a un moment, il y avait une chose que Nino et moi ne comprenions pas du tout. Quand on demandait « A ou B ? Lequel est-ce ? » il nous a répondu, "Je ne sais pas non plus... je vous le confirmerai plus tard !". On était abasourdis. A qui voulais-tu demander confirmation !? *rires*

Marvelous : Alors, avec QUI as-tu obtenu confirmation ?

Marvelous , Sho , Ninomiya , Riida et Aiba : *éclatent de rire*

Aiba : C'est vrai... ma chorégraphie est souvent basée sur l'intuition. *rires*

Riida : Était-ce difficile ?

Ninomiya : Pardon... ?

Riida : Était-ce difficile ? Ma chorégraphie vous fatigue ?

Ninomiya : Ahh... ça c'est certain. *rires* Après tout, tes mouvements de main et des jambes sont presque tout le temps les mêmes.

Aiba : Il y a très souvent des mouvements de pieds dans ta chorégraphie.  *rires*

Sho : Mais je suppose que ça sera nouveau pour les fans. Quand on parle de la chorégraphie d'Ohno Satoshi, on a une très forte impression de ses solos, plus que pour ceux des autres membres. Bien sûr, il y en a aussi pour des chansons normales comme "CARNIVAL NIGHT part2" ou "Everybody Zenshin", mais... dans l'ensemble, ils imagineront probablement une chorégraphie super détaillé comme celles dans les solos d'Ohno. Mais ce sera complètement différent.

Ninomiya : Complètement. Complètement différent de ses solos. Est-ce parce que tu as une certaine image d'Arashi à l'esprit, sensei ?  

Riida : Mmm... oui.

Sho : Alors tu penserais, "Je veux que ces gamins fassent cette danse."?

Marvelous : "Ces gamins"... *rires* A quoi elle ressemble déjà ?

Riida : Hmm... eh bien, on doit forcément penser du point de vue des fans. Par exemple, "Si on bouge ainsi, les fans seront sûrement contents eux aussi.". Alors je tiens à ce qu'ils continuent à faire cette chorégraphie qui est un peu amusante.

Aiba : Il y a un truc de ce genre qui est comique dans une de nos chansons.

Marvelous : Comme pour le refrain de "Up to you"?

Riida : Oui. Et ce mouvement où on avance petit à petit dans "Tokei jikake no Umbrella".

Marvelous : C'était... *rires* super. C'est super, mais... quand on le fait, on a l'impression ridicule que ça dure longtemps.

Riida : Oui, c'est pourquoi vous dites tous "Ça m'inquiète.". Un peu comme si vous pensions, "Est-ce qu'on va encore faire ce mouvement ? ».

Mais tu n'es pas du tout inquiet au sujet de la chorégraphie des Johnny's juniors ?

Riida : Non.

Sho : Si ces gosses... ?

Riida : Ils ont ce qu'il faut !

Marvelous , Sho , Ninomiya ,
Riida et Aiba : *éclatent de rire*

Ninomiya : Ça ira pour eux ? Juste parce qu'ils ont ce qu'il faut ? *rires*

Marvelous : Mais c'est ce qui rend la chose plus intéressante... comment l'expliquer ? Le rythme est dingue. Normalement on se contenterait de chanter sans avoir de chorégraphie, mais il nous exige de ne pas faire que ça, ils augmente le rythme des mouvements. On ne doit pas tellement rester immobile, on bouge tout le temps. Je pense que c'est ce qui différencie les chorégraphies de Riida de celles des autres gens.

Alors c'est que vous vouliez dire par « détaillé » ?

Sho : Oui, on bouge toujours. Mais si nous on trouve que c'est détaillé quand on danse, les fans pourraient voir ça différemment.

Ninomiya : Et... il s'intéresse également aux expressions faciales, en disant "Montre un visage sceptique à ce moment de la chanson s'il te plaît.". N'est-ce pas suffisant de danser avec enthousiasme ? Tu n'as pas à prendre le visage en considération ! *rires*

Sho : Exact ! Il y avait ce mouvement comique qu'il voulait qu'on fasse encore et encore. Quand on lui a demandé "Eh ? Tu veux qu'on continuer de faire ce mouvement ?", il nous a répondu, "Ça va. Faites juste une grimace ! Il n'y aura pas de problèmes tant que vous en faites pour aller avec la chanson !". On n'était pas d'accord au début, ça nous semblait inutile mais on a fini par céder. Et lors de la répétition, avec la musique, le résultat faisait penser "On est hilarant en se contentant de faire des grimaces !". On était les seuls à rirent comme des fous alors que le personnel assis sur le banc à l'arrière nous observait en arborant un regard super sérieux...

Ninomiya : Et en plus, il nous fait faire tous les trucs marrants tandis que lui il se tient à côté en chantant.

Sho : C'est un prof sournois.

Marvelous , Sho , Ninomiya , Riida et Aiba : *éclatent de rire*

Et maintenant, partagez s'il vous plaît votre enthousiasme au sujet de cette tournée, et dites également un message pour ceux qui viendront vous voir !

Marvelous : On va passer dans cinq villes cette année, mais ça me fait plaisir de pouvoir faire ça pour une tournée. A chaque fois que j'avais envie d'organiser quelque chose pour réaliser cet objectif, ça n'arrivera pas si personne ne vient nous avoir. Les gens qui assistent à nos concerts viennent de toutes sortes d'endroits ou de milieux, vous voyez ?  Plus que n'importe quoi d'autres, je suis heureux de pouvoir passer du temps avec vous en étant engagé dans une sorte de communication directe. La même chose s'applique aussi au titre "Popcorn", mais on réfléchit à la manière dont on pourrais «  l'apprécier sans raison particulière ». On veut qu'ils en profitent sans penser à quoi que ce soit d'autre.

Aiba : Il y a un large éventail de morceaux dans notre album. Beaucoup de bonnes chansons. Je pense que grâce à elles notre tournée sera amusante.

Marvelous : Laquelle aimes-tu en particulier parmi ces chansons, Aiba-san ?

Aiba : La chanson que j'aime ? Ça change tous les mois, alors...

Marvelous : Juste celle que tu aimes maintenant fera l'affaire.

Aiba : Ah bon ? Dans ce cas, ce mois-ci c'est "Cosmos". Je me demande à quoi ressemblera la performance en live pendant le concert ? J'ai vraiment hâte de ressentir ce sentiment d'unisson.

Sho : Venez assister au concert quoi qu'il arrive s'il vous plaît !

Aiba : Eh... ah, merci infiniment !

Sho : Je suis certain que ça sera une super performance.

Marvelous , Sho , Ninomiya , Riida et Aiba : *éclatent de rire*

Aiba : On a différents tons de « pop » alors c'est très varié. J'aimerais que nos concerts soient vraiment amusants.

Sho : Ce sera très agréable je suppose, très différent de ce qu'on a fait jusqu'à maintenant. Je pense que les fans penseront ainsi. En plus, pouvoir faire cette tournée spéciale juste après Arafes qui l'était tout autant, j'espère que cela procurera aux gens de nouvelles sensations. Un nouveau genre ? Popcorn!! *super large sourire* Je compte sur vous ! Merci pour toooooooouuut !!

Marvelous , Sho , Ninomiya , Riida et Aiba : *éclatent de rire*

Ninomiya : Un "nouveau genre" juste pour la tournée "Popcorn", huh ? Je trouve ça bien. Je pense qu'on pourra énormément s'amuser pendant « Popcorn ». On ne va probablement pas chanter toutes les chansons de notre album.

Vraiment !?

Marvelous : On est encore qu'en Octobre, donc nous ne sommes encore sûr de rien.

Ninomiya : Oui, mais on pourrait en profiter pleinement... écrivez ça s'il vous plaît. On est encore en train de se demander si on devrait inclure le solo d'Aiba dans le concert ou pas. Mais dans ce cas, s'il fait partie des chansons du concert, je suis certain qu'on pourra faire de cette tournée quelque chose où tout le monde pourra s'amuser à fond.

Aiba : Um... mon solo sera inclut dedans, n'est-ce pas ? Il y sera, n'est-ce pas ?

Marvelous , Sho , Ninomiya , Riida et Aiba : *éclatent de rire*

Ninomiya : Plus vous écoutez l'album, plus le concert sera amusant.

Marvelous : Tu crois que se contenter d'écouter les chansons rendra le concert amusant ?

Ninomiya : Tout à fait ! Et en plus, on a un artiste.

Riida : C'est très agréable. C'était également amusant de créer la chorégraphie. EH bien, ça et notre tournée « Popcorn », ce sont deux choses nouvelles. Les gens pensent à la nourriture en entendant le mot popcorn, mais ça me ferait plaisir si cela changeait après qu'ils soient venus assister à un concert de cette tournée.

Marvelous : Eh ? Tu parles de l'image du popcorn... !?

Ninomiya : Désolé, um... que veux-tu dire par là ?

Riida : Ben... "Lorsque vous pensez au popcorn, vous pensez au concert d'Arashi !".

Marvelous : Ahh ! Au lieu du popcorn qu'on mange au cinéma ?

Ninomiya : Tu tiens à ce qu'ils ne pensent pas qu'au popcorn qu'on mange mais aussi à notre concert.

Riida : Ça changera probablement, ainsi les gens pourraient voir le popcorn différemment...

Ninomiya : Eh !? Ça va être... une tournée où les gens pourraient ne plus voir le popcorn comme avant ?

Marvelous , Sho , Ninomiya , Riida et Aiba : *éclatent de rire*

Sho : Mince, quel choc. Représenter l'industrie du popcorn... *rires*

Marvelous : Et on n'a pas besoin de ça... *rires*

Ninomiya : Tout se passera bien, Ohno-san !

Sho : Donc, en d'autres termes, tu veux qu'ils pensent à nous à chaque fois qu'ils mangeront du popcorn ?

Riida : Oui. J'ai envie qu'ils se disent, "En réalité, les concerts d'Arashi sont très intéressants !"

Ninomiya : Ahhh, alors tu veux qu'ils pensent à notre concert à chaque fois qu'ils manger du popcorn.

Riida : Oui. Même lorsqu'ils regardent un film.  

Aiba : Ah non... laisse-les se concentrer sur le film ! *rires*

Marvelous , Sho , Ninomiya , Riida et Aiba : *éclatent de rire*

Ninomiya : Nous y voilà. Tu veux qu'ils éprouvent une très forte impression sur le popcorn, c'est ça ?

Riida : Je tiens à ce que leur vision du popcorn change complètement après avoir vu notre concert.

Sho : Ce serait génial pour toi qu'une chose de ce genre arrive ?

Riida : Oui oui. Je veux que les concerts soient aussi amusants que ça.

Ninomiya : Je vois ! C'est merveilleux !!

Aiba : Mais tu oublies quelque chose... quelque chose de très important !

Sho : Et ça fait presque dix ans que tu le dis dans chacune de nos discussions de groupe pour une brochure, la phrase habituelle...

Riida : Oh en effet. Alors... cela vaut aussi pour nous bien évidemment, mais je pense que les fans voudront manger du popcorn après avoir assisté au concert.

Marvelous , Sho , Ninomiya et Aiba : … Pardon ?

Riida : Alors ne mangez pas trop. Prenez soin de vous.

Ninomiya : … Trop manger est une mauvaise chose.

Aiba : Et les blessures...?

Riida : Les blessures ? Terminer la tournée sans blessures est une évidence !

Sho : Oh... c'est pour ça que tu ne l'as pas mentionné à l'instant ?

Riida : En fait, je vouliez que vous y pensiez par vous-mêmes !

Marvelous : Euh... tu parles de nous ? *rires*

Aiba : Je vois. Respectivement chacun d'entre nous !

Riida : *grosse voix* Pas de blessures, pas d'accidents !  

Marvelous , Sho , Ninomiya et Aiba : Bien, maintenant une phrase de conclusion! Merci infiniment. *rires*

Marvelous , Sho , Ninomiya , Riida et Aiba : *éclatent de rire* Rendons cette tournée amusante !