Serial translator Ou Mister Eric Clutter dit "Le chat"
Messages : 238
| Sujet: [J-web] Le jeu de Kazoku Game - Sakurai Sho Dim 1 Fév 2015 - 15:33 | |
| Nikki du 15 Avril 2013- Spoiler:
Bonjour. Cette série de nikkis à court terme commence maintenant. *en train de profiter de ses nouilles froides* A chaque entrée j'y ajouterai une photo. Comme c'est la première entrée, je vais mettre une photo du livre contenant le scénario pour "une introduction officielle". Et il y a ça : *aperçu de la silhouette de Yoshimoto à côté de la photo* Le logo du titre légèrement fendu est plutôt impressionnant, vous ne trouvez pas ? (Oui !) Les sakuras en train de tomber sont magnifiques, mais ça a également quelque chose d'inquiétant. Au fait, le logo du titre changera à chaque fois. (soit c'est celui de son drama ou alors, celui de ce journal) Le point culminant du premier épisode fait plus de 10 pages. S'il vous plaît ! Appréciez-le !! Nikki du 16 Avril 2013- Spoiler:
Bonjour. C'est moi. Pour la photo d'aujourd'hui, est-ce que vous voyez que je porte une grosse sacoche ? Ce sont les vêtements que je dois porter pour le tournage d'aujourd'hui. Que ce soit de dos ou de face, j'aimerais qu'on me reconnaisse comme la marque de fabrique de "Yoshimoto". J'ai choisi l'objet du jour afin de pouvoir en parler. Une veste un peu grande. Une grosse sacoche. Ce sont les objets spécialement caractéristiques de mon personnage. Voici la grosse sacoche. Elle est assez grande. On peut mettre plein de choses dedans. Beaucoup de choses peuvent en tomber. Bon, comme on se verra souvent ici, prenez bien soin de moi s'il vous plaît. Nikki du 17 Avril 2013- Spoiler:
Bonjour. C'est moi. Enfin !! On arrive au jour de diffusion du premier épisode de Kazoku Game... n'est ce pas ?!! Voici le salon qui apparait dans la première scène du drama. Il est ÉNORME ! C'est une très belle maison. C'est une pièce où il fait bon vivre. Est-ce que le premier finira de manière aussi belle que l'est ce salon ? Eh bien vous verrez cela aujourd'hui à 22 heures. Attendez-le avec impatience s'il vous plaît. Sakurai Sho. Nikki du 24 Avril 2013- Spoiler:
Bonjour. C'est moi. Aujourd'hui, le deuxième épisode sera diffusé. Est-ce que Shigeyuki-kun sera en mesure d'aller à l'école pendant une semaine comme vous l'espérez ? Yoshimoto-san sera encore violent avec lui. Ça ira, n'est-ce pas ? Alors cette fois, le chef cuisinier de "Nazotoki wa dinner no ato de" m'a préparé un repas. Il m'a cuisiné secrètement un repas spécial Sakurai. Le voilà. Un repas très sain ! Je lui suis reconnaissant. Urm... j'ai écrit "secrètement" mais comme j'en parle ici, ce n'est plus vraiment le cas. Félicitations à tout ceux qui connaissent maintenant ce secret. Sakurai Sho. Nikki du 1er Mai 2013- Spoiler:
Bonjour. C'est moi. Aujourd'hui, le troisième épisode sera diffusé. Je vais vous prendre par surprise avec une question. (... Oh pourquoi ?) Dans la scène importante de l'épisode, vous verrez cet endroit. C'est un endroit où j'ai déjà tourné. Quand j'y suis arrivé je me suis dit … "Quoi ? C'est la deuxième fois que je viens ici, non? " ... Alors ! Vous devez deviner pour quelle raison j'avais été ici la première fois ! Vous ne gagnerez rien si vous trouvez, mais essayez de réfléchir à une réponse. Je vous donnerai la solution dans ma prochaine entrée. Quoi qu'il en soit, aujourd'hui, il faisait tellement froid pendant le tournage, je n'arrivais pas le croire. Un temps impensable pour un mois d'Avril. ... Néanmoins. Si je fais un effort, je peux récupérer la chaleur des autres personnes et, de façon inattendue, la sensation de froid disparaitra. J'ai l'impression de mieux comprendre "l'amour parental". (C'est votre imagination) J'espère que vous regarderez l'épisode aujourd'hui à 22 heures… n'est-ce pas ? Sakurai Sho. Nikki du 8 Mai 2013- Spoiler:
Bonjour. C'est Yoshimoto maintenant. Mmm... sur le questionnaire que j'ai lancé la dernière fois ... la bonne réponse est... *roulements de tambour* Le drama "Nazotoki wa dinner no ato de" !!! Je remercie les personnes qui ont trouvé la bonne réponse... ce n'était pas rien. (Fin... ) Oui, oui ! A propos de "Nazotoki ~"! Le 3 Août, le film sort, donc je compte sur vous. (La bande-annonce est joyeuse) En tout cas, aujourd'hui, le quatrième épisode sera diffusé. Il commencera à 21h59, attention car cet épisode est différent des autres. On va parler de Shige-chan qui a un rendez-vous. Il a un rendez-vous dans un certain endroit qui laisserait penser à une scène très douce, toutefois... Toutefois !! Comme la scène clé est pleine de tension, faites attention s'il vous plaît. Bien. Ce soir à 21h 59. (A ce moment-là, faites attention) Sakurai Sho. Nikki du 15 Mai 2013- Spoiler:
Bonjour. C'est Yoshimoto maintenant. Ça passe vite, on arrive déjà au cinquième épisode. On approche de la moitié de l'histoire. Eh bien ! (= Yoshimoto) Comme dans chaque épisode, il y a la scène du sauna. J'ai essayé de prendre une belle photo du sauna. Près de Itao-san il y a un petit coin de sauna (celui avec les pierres), il sert à chauffer la salle. Donc, le sauna devient assez chaud. (il n'y a pas de fumée parce qu'il n'y a pas de plafond) La scène du sauna apparaitra aussi ce soir. Comme l'épisode sera diffusé ce soir, je compte sur vous. Par conséquent, ce soir à 22h 00. Vous allez regarder l'épisode, n'est-ce pas ? (j'avais envie de le dire) Nikki du 22 Mai 2013- Spoiler:
Bonjour. C'est Yoshimoto maintenant. Sixième épisode ce soir. Enfin... !! Yoshimoto... !!! Sois bien prêt !!!!! Il va enfin à l'école de Shinichi. (eh bien, ce n'est pas quelque chose nécessitant d'être bien prêt pourtant...) Et donc, c'est ici : Le temps était très agréable et c'était une belle journée. Au fait, pendant le tournage de « Nazotoki wa dinner no ato de », lorsque j'étais dans le studio, dehors il pleuvait. Et quand je sortais dehors pour le tournage, il y avait du soleil. Le personnel me complimentait souvent à ce sujet (il n'y a pourtant aucune étude scientifique montrant que le temps est beau ou mauvais avec certains types de personnes). Ok, alors, vous éprouverez un nouveau sentiment de tension dans l'épisode de ce soir. J'espère que vous le regarderez, ce soir, à 22h 00, n'est-ce pas ? Sakurai Sho (Yoshimoto maintenant). Nikki du 29 Mai 2013- Spoiler:
Bonsoir. C'est Yoshimoto maintenant. Yoshimoto-kun qui a assisté à une séance de cinéma en plein air avec Shinichi-kun dans l'épisode 6. Assis seul dans le salon, semblant être dans une profonde réflexion. Alors, que se passera-t-il dans cet épisode ?!!! (Huh ? Une question aussi soudainement ?) Au fait, on a tourné dans un cinéma pour cet épisode... Les affiches exposées ont toutes été dessinés. Oui, elles ont tous été créé pour cette scène. Par exemple, celle-là : Incroyable, n'est-ce pas ? Incroyable, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? Je suppose qu'il y a ce genre d'affiches dans les cinémas. C'est entièrement le travail du directeur artistique. Si vous arrivez à le remarque en visionnant le drama, je serai très content. (Eh... ?) Bien, je sais que vous attendez. Si vous pouvez le visionnez ce soir... (Allez... 1... 2... 3 !!) n'est-ce pas ? Sakurai Sho. Nikki du 05 Juin 2013- Spoiler:
Bonjour. C'est moi, Yoshimoto. Ça passe tellement vite, maintenant il ne reste plus que trois épisodes. (Urm... tu as dis pareil dans l'évènement d'hier) Le temps passe vraiment vite. Ce soir, le huitième épisode sera diffusé. Et j'ai envie de vous présenter à nouveau le salon de la famille Numata. Oui. Voilà : Le canapé est très confortable. Je m'assieds souvent en attendant la fin des préparatifs. Et... je me sens toujours fatigué... (DEBOUT !!!) Le salon... Huhuhu... Regardez-le. Huhuhu... Ce soir à 22 h 00 !! Si vous regardez l'épisode, je serai ureshii... iine ? (Tu voulais juste le dire) Sakurai Sho (Yoshimoto maintenant). Nikki du 12 Juin 2013- Spoiler:
Bonjour. C'est moi, Yoshimoto. Dans le huitième épisode de la semaine dernière, Yoshimoto a quitté la famille Numata !! ... eh ? Dans ce cas... que va-t-il se passer dans le neuvième épisode ?! Eh bien, dans ce neuvième épisode. On est allé aux alentours du Mont Fuji, et je n'ai pas pu m'empêcher de le prendre en photo. Tenez, le voilà : Je me demande pourquoi les japonais se sentent très "chanceux" quand ils parviennent à voir le Mont Fuji. C'est un sentiment assez merveilleux. Alors alors. Ce soir, à 22 h 00 !! Si on peut se voir, je serai ureshii... iine !! Sakurai Sho (Yoshimoto maintenant). Nikki du 19 Juin 2013- Spoiler:
Bonjour. C'est moi, Yoshimoto. Et enfin, ce soir sera diffusé le dernier épisode. Mon impression... j'ai le sentiment que j'ai terminé ma route en un battement de cils. La dernière scène avant la fin du tournage était également la dernière scène du drama. (Ce n'est pas souvent le cas, je suppose que ça dépend de la manière dont le personnel organise tout ça) Et je suis parvenu à terminer le tournage sous un ciel bleu, sous le beau temps. Merci. Et voici une photo du bento qu'on m'a préparer pour cette journée si spéciale où j'ai fini le tournage pour le drama : Je suppose que c'est une sorte de remerciement de la part du personnel. Merci infiniment. Lors de la fin du tournage pour Nazotoki, ils avaient aussi préparé des bentos pour nous. Je l'avais pris en photo, mais j'avais oublié de la télécharger après. Désolé. Et voilà !! Fin complète de Kazoku Game !! Ce soir à 22h 00. Un épisode avec 15 minutes de plus !! Ne le manquez pas... ii ne !!! Sakurai Sho. *a fini de jouer Yoshimoto* Nikki spécial du 19 Juin 2013- Spoiler:
Bonjour.
C'est moi, j'ai fini de jouer le rôle de Yoshimoto.
Le jeu de Kazoku Game est finalement complètement terminé !
Les amis, merci pour avoir suivi ces entrées tout ce temps.
Alors, avez-vous collecté toutes les photos que j'ai postées ?
Elles n'ont rien de spéciales, mais je les ai toutes ajoutées sur un coup de tête en pensant :
« Ah, peut-être que je pourrais prendre ça en photo. »
« Oh... Je veux prendre ça en photo. »
Ce sont toutes des photos prises lors de ma vie quotidienne, et j'ai aimé le faire.
Oui.
Bien, disons-le ensemble une dernière fois.
Vous êtes... prêt !!!!
Ii ne !!!!
PS : Le nikki spécial n'était dispo que pour ceux qui avaient collecté toute les photos donc j'ai voulu ajouter cette photo pour vous montrer à quoi le résultat ressemblait. Crédit angl : http://kazoku-game.livejournal.com/3154.html et http://arashi-daisuki.x0.com/?cat=118Crédit photos : weibo MrTaboo | |
|