[Interview] Magazine Monthly The Television de Juin 2012 - Gekkan Arashi - Vol. 107 - Sakumoto

Sho: *mange le toast français* C'est vraiment délicieux, c'est la première fois que je tente l'association du sel et du poivre pour une omelette, j'utilise quatre œufs dedans, ça contient beaucoup de calories mais je m'en fiche aujourd'hui. Je serai donc l'homme calorique pendant une journée. *rires*  

Jun: *mange le rouleau de printemps* Ça me rappelle le Kanto (une région du Japon). J'aime ça quand c'est sucré, ça me fait penser aux œufs sur le plat que j'ai l'habitude de me préparer à la maison.

Sho: J'adore les œufs. C'est pourquoi je suis content quand j'en réussi une, puis-je manger ton rouleau de printemps ?

Jun: Bien sûr.

Sho: C'est tellement bon, ça me fait penser à ceux d'un restaurant.

Jun: C'est la première fois que j'en prépare et je me suis servi de l'équipement nécessaire pour y parvenir, le résultat est convaincant, c'était génial.

Sho: Le goût est bon également.

Jun: Au début j'avais un peu de mal et j'ai du le refaire.

Sho: Tu peux aussi avoir mon omelette si tu veux.

Jun: Ça semble délicieux, voyons voir. Wow, c'est super bon.

Sho: Vraiment ?

Jun: Ce goût peut devenir populaire.

Sho: Voilà ! Mon goût populaire, mais ce n'est pas trop salé ?

Jun: Tu as utilisé du fromage lors de la préparation, je pense que le sel vient de là.

Sho: Je vois, grâce au fromage, c'est devenu un bon mariage.

Jun: Mais j'aime vraiment ce goût. Le déjeuner que je veux manger a le même goût, vraiment délicieux.  

Sho: Je suis tellement content. *pleure*

Jun: Je veux également manger le toast français.

Sho: Je t'en prie.

Jun: Pour moi aussi c'est la première fois que je tente ainsi quelque chose avec le sel et le poivre, comment puis-je l'expliquer ? Ce n'est pas sucré, mais ce nouveau goût, on a réussi à le créer avec succès aujourd'hui.


Sho: Succès total, il n'y aucun échec, désolé pour mon brusque moment d'abattement.

Jun: On a pas besoin d'échecs dans le monde du divertissement, aujourd'hui Sho-kun est très doué.

Sho: J'ai préparé un bon repas. Quatre œufs et fromages, même si c'est très calorique. *rires* Le goût est similaire au petit-déjeuner d'un hôtel après un long voyage, j'ai préparé ce genre de repas. *rires*

Jun: Au fait, ce segment mensuel « Arashi », toi et moi le faisons à nouveau ensemble après quatre ans.

Sho: Vraiment ??

Jun: Depuis les jeux olympiques, mmm depuis le segment du thé noir.

Sho: Ça faisait longtemps, j'espère que tu vas bien. *rires*

Jun: La réunion entre moi et Sho-kun après quatre ans pour cuisiner un petit-déjeuner.  

Sho: On y est arrivé.

Jun: “Préparons un petit-déjeuner.”.

Sho: Ça ou “Préparons un déjeuner”, ce serait bien pour le segment de ce magazine.


Dans quel genre de choses sont accrocs les membres d'Arashi ?  

Sho: Nino est un un gamer dans l'âme.

Jun: Il aime bien aussi les installations informatiques.

Sho: Ah bon ?

Jun: Ça commence de son jeu et se relie à autre chose.

Sho: Et moi ?

Jun: Aux cornichons au vinaigre. *rires*

Sho: Oui oui, je veux en manger dans un restaurant. Toi, tu es accroc aux lunettes, tu en as plus que nous tous réunis.

Jun: Parfois Ohno Satoshi porte certaines de mes lunettes. *rires* Il raconte qu'elles lui vont bien.

Sho: Oui, je pense qu'elles doivent bien lui aller.

Jun: Il lui arrive même de se prendre en photo avec mes lunettes, je me demande en quoi est accroc notre leader ?

Sho: La pêche. Aiba-kun est accroc aux paroles de chansons. Au cours du tournage du PV de  “face down” il chantait les paroles de “your eyes”.

Jun: Il fredonnait la chanson, parce que je ne m'en rappelle pas bien alors au début je ne comprenais pas ce qu'il fredonnait.

Sho: Aiba-kun a une bonne mémoire.

Que feriez-vous si vous aviez des jours de congé pendant la Golden Week ?

Sho: Je ferai du ski.

Jun: Au printemps ?

Sho: Oui, si j'ai la chance d'avoir dix jours de congés, je tiens à aller à l'étranger. J'irai à Cuba si j'ai plus d'une semaine de vacances.

Jun: Je veux me rendre en Afrique.

Sho: Dix jours suffisent pour se rendre à Cuba et en Afrique. Quelle partie de l'Afrique voudrais-tu visiter ?

Jun: La savane.

Sho: Le vrai safari.

Jun: Je veux aller là-bas.

Sho: Et moi j'aimerai bien me détendre à Cuba, ça pourrait être amusant.

Des souvenirs de votre enfance ?

Jun: Durant l'époque où nous étions juniors, on était juste danseur ou on performait des concerts de juniors au cours de la Golden Week, c'est l'image de mon enfance.

Sho: Si on parle de cette époque, je me souviens de ce qu'on faisait lorsqu'on était encore que simple danseur et c'était dur. On devait préparer un pense-bête pour les arrangements d'une chanson afin qu'on puisse s'en rappeler plus facilement. Aiba a perdu sa feuille en marchant, le chorégraphe l'a trouvé et avait crié, “A qui ce papier appartient ?”. *rires*

Jun: On se faisait gronder si on le perdait, mais ça reste un bon souvenir, c'était amusant de danser pendant les concerts des autres.

Sho: Moi c'était sans enthousiasme. Il y avait à la fois du plaisir et la volonté de finir la tâche qu'on nous attribuait.

Jun: Le sentiment d'accomplir une mission. *rires*

Sho: Aiba-kun tenait à la réussir parfaitement et donc il était devenu très sérieux, mais personne ne l'a félicité. *rires*

Crédit fr : Eric Clutter

Crédit angl : http://yun-miyake.livejournal.com/23571.html