- Romajis:
Break down Kinou made no kyoukaisen
Shunkan subete ga ashita e no starting line
Do you understand? Ake hanatteku It's a brand-new gate
Sairen nari hibiita kensou de
Sekasareru you ni kawaru gawaru around
Goin' around Kotae wa mata in a whirlpool
Ta ga tame naru darou Mayou kokoro tsutau neiro wa
Kumoma no kanata e Egake Place to be Want to be
Keshite owaranai Keshite orirenai
Kodou kanjite Utsukushiki Race goes on Hashire
Ichi byou saki ni aru saizensen
Daremo tomerenai Nido to yuruganai
Yabure sono reko-zu Ichido kiri Life goes on Kizame
Namonai frontia e Ashiato Goin' on Goin' on...
Nonsense “Teki ga dare ka?” ka nante
Ta-getto wa itsumo kagami no naka de laugh
Do you understand? Hito ni madowasareruna
Ta ga tame naru darou Tooku omoi haseru neiro wa
Mada minu yozora e Kazase Wish to be Want to be
Keshite osorenai Kono me sorasanai
Kotae mitsumete Tsukami tore Race goes on Hashire
Sabikaketa akuseru fumikome
Kako wo kuyamanai Nido to meguranai
Kono hi kono toki Tada odore Life goes on Hokore
Kawari hajimeteku Subete ga Carry on
Iki wo kirashite Mirai no neiro wo hibikase Kumoma no kanata e
Keshite owaranai Keshite orirenai
Kodou kanjite Utsukushiki Race goes on Hashire
Ichi byou saki ni aru saizensen
Daremo tomerenai Nido to yuruganai
Yabure sono reko-zu Ichido kiri Life goes on Kizame
Namonai frontia e Ashiato Goin' on
Traduction :
C'est la panne, tu te tiens sur la ligne qui marque la fin d'hier.
Ce moment veut tout dire, c'est la ligne de départ pour le futur.
Est-ce que tu comprends ? C'est une toute nouvelle porte qui commence à s'ouvrir.
On a l'impression de nous faire tourner en rond à toute vitesse avec le bruit de la sirène qui résonne partout.
On tourne en rond, la réponse que l'on cherche est encore prise dans ce tourbillon.
Pour qui sonne la sirène ? Son timbre touche mon cœur vacillant.
Il faut que tu peignes ce qui se trouve au-delà de cette percée dans les nuages, un lieu où se trouver, quelque part où tu veux être.
C'est interminable, tu ne peux jamais en partir.
Ton cœur bat vite, cette course magnifique se poursuit, cours.
Tu es encore à une seconde de retard de la ligne d'arrivée.
Personne ne peut m'arrêter, je n'hésiterai plus.
Bats ces vieux records, cette seule et unique vie se poursuit, construis la toi-même.
Fais tes premiers pas sur cette frontière inconnue, continue, continue...
N'importe quoi, tu demande, “Qui est mon ennemi ?”
Ta cible s'est toujours trouvé dans le miroir en face de toi, riant.
Est-ce que tu comprends ? Ne te fais pas avoir par les autres.
Pour qui sonne las sirène ? Son timbre me fait penser à des émotions lointaines.
Tends les mains vers un ciel qui pourra bientôt être contemplé, c'est mon souhait, c'est ce que je veux.
Je n'aurai plus jamais peur, je ne détournerai jamais le regard.
Je fixe des yeux la réponse que je recherchai, je vais l'atteindre, la course se poursuit, cours.
Appuie sur la pédale d'accélérateur rouillée.
Ne regrette pas ce qui s'est passé dans le passé, ce jour-là et cette époque, on ne les revivra plus.
Contente-toi de danser, la vie continue, sois fier.
Tout se met à changer, continue.
Jusqu'à ce que tu sois essoufflé, fais résonner le son du futur au-delà de la percée dans les nuages.
C'est interminable, tu ne peux jamais en partir.
Ton cœur bat vite, cette course magnifique se poursuit, cours.
Tu es encore à une seconde de retard de la ligne d'arrivée.
Personne ne peut m'arrêter, je n'hésiterai plus.
Bats ces vieux records, cette seule et unique vie se poursuit, construis la toi-même.
Fais tes premiers pas sur cette frontière inconnue, continue, continue...
Crédit : Yarukizero