Kimi no hitomi no naka ni mieta maruku aoi hoshi

Traduction :

Cette comète du crépuscule que tu as lâchée quelque part.
On va la chercher ensemble. Alors, allons-y, allons-y.
La solitude marque le temps. Chaque mouvement d'horloge me blesse.
Lors de l'orchestre de minuit, je te laisserai les diriger.

Ces yeux bleus, on dirait qu'il ne va pas tarder à y s'écouler des larmes.
J'ai eu l'impression qu'ils ressemblaient à cette étoile sur laquelle on vit.

Le sac poubelle flottant dans les airs ressemblait pour moi à un ange.
Tu t'es levée et a commencée à courir, à mes yeux, tu avais l'air du “futur”.

Tu n'as rien dit en laissant la comète.
J'ai acquiescé, alors allons-y, allons-y.

Ne t'assieds pas juste pour pleurer. Fais un petit signe à ces deux ombres croissantes.
Observe-les jusqu'à ce que tu les perdes de vue.

Peu importe si un magazine hebdomadaire dansant dans le vent prévoit la fin du monde.
Je n'oublierai pas les jours où l'on s'amusait en se roulant dans la pelouse.
Les acclamations du public sont une fanfare pour ton voyage.
Et tu seras toujours dans mon cœur, alors je pourrai continuer à rire.

Le garçon qui était resté dans sa chambre a entendu la musique.
Les femmes de bureau qui se plaignaient l'ont entendue également.
Quand tu remues ton bâton, on a vu l'aube encore et encore.

Le sac poubelle flottant dans les airs ressemblait pour moi à un ange.
Tu t'es levée et a commencée à courir, à mes yeux, tu avais l'air du “futur”.
Les acclamations du public sont une fanfare pour ton voyage.
Et tu seras toujours dans mon cœur, alors je pourrai continuer à rire.