Interview de 10 000 mots - Nakamaru Yuichi 2016

Comme c'est votre dixième anniversaire, on devrait le commémorer.
---- Merci.

Pour commencer, que représente KAT-TUN pour toi, Nakamaru-kun ?
---- Probablement une “famille”. Oui c'est ça, une famille. Nous sommes ensemble du matin au soir, on travaille ensemble pour atteindre nos objectifs, on s'encourage et se soutient mutuellement, c'est ainsi que nous sommes devenus en quelque sorte une famille. Bien sûr, il nous arrive d'être en désaccord, il nous arrive de nous séparer, mais à la fin, je pense que nous sommes liés quelque part dans notre cœur, ce n'est pas juste une question de distance physique, il y a également la proximité de nos cœurs. C'est pour cette raison que la réponse la plus proche que je pouvais trouver pour ce que représente KAT-TUN pour moi est : « une famille ». Oui.

Alors, si KAT-TUN est une famille, quel est ton rôle ?
---- Hmm, en prenant ma personnalité en considération, je serai sûrement la mère mais... *rires* en fait, en pensant à la situation actuelle, les autres sont comme des fils aînés têtus.  

Tu es l'aîné du groupe, est-ce que le fait que tu te vois ton rôle comme celui d'une mère a un rapport avec cela ?
---- Je ne pense que mon âge a joué un rôle. C'est probablement ma personnalité. Au départ, quand le groupe a été formé, on ne s'entendait vraiment pas très bien. Et notre relation ne s'est améliorée que peu après nos débuts. Comment dire... même si j'ai avoué qu'on ne s'entendait pas, on était tous presque au lycée, et donc, avant de penser à se comprendre mutuellement, on on devait d'abord se comprendre nous-même. C'est pour cette raison qu'il y a eu beaucoup de méprises ; et comme il y avait plusieurs fortes têtes parmi les membres, ça dégénérait rapidement en disputes. Par contre, ma personnalité n'est pas comme cela. Il serait exagéré de ma part de dire que j'arrivais à arbitrer tout le monde lors des disputes, en fait, j'inviterais la personne et une autre pour un repas et je ferais en sorte d'être le tuyau entre elles. Il y avait une époque où j'ai travaillé dur pour que les membres s'entendent mieux ensemble, ne serait ce qu'un peu.  

Lors de l'interview du mois dernier, Taguchi-kun a déclaré la chose suivant “Cela pourrait paraître déplacé de ma part de dire une telle chose, mais après nos début, plus on perdait de membres, plus le sens des responsabilités de Nakamaru augmentait ”.
---- C'est probablement vrai, j'ai entendu les membres en parler mais... ça ne va pas. Peu importe qui, si tu as réussi à débuter, tu as forcément un plus grand sens des responsabilités, alors... Les fans également disent que j'ai « unifié le groupe », que je suis « comme un leader » mais comme on a perdu des membres... si j'ai le pouvoir d'unifier le groupe, cela n'aurait pas du se produire, non ? Par conséquent, même si j'ai le pouvoir de gérer les membres, il y a une certaine limite à cela également.

Qu'as tu pensé quand Akanishi-kun est parti en 2010 ?
---- Quoi qu'il arrive, je tiens à voir les choses calmement, je suis comme ça. C'est pourquoi je n'avais pas exprimé mon opinion sur la question. Ce n'est pas que je manquais de confiance, mais à mon avis il ne servait à rien de ressasser la même histoire plus que nécessaire. Si jamais je disais quelque chose, ça ne ferait que rajouter de l'huile sur le feu pour une question déjà réglée. C'est ce que je pensais, mais, une partie de moi s'est sentie amère par la suite. Je regrette des choses que j'aurais du dire à l'époque. J'ai changé pour de bon puisque maintenant je le fais. Bien entendu, j'ai pensé à des problèmes au sujet du futur du groupe, mais aussi à des choses plus minimes comme les performances à venir et les chansons. 

Comme maintenant tu parles plus de ce que tu penses, qu'est-ce qui a changé au sein du groupe ?
---- Je pense qu'au début les membres me trouvaient agaçant. *rires* Néanmoins, au fur et à mesure que je donnais mon opinion, ils s'y sont habitués. Ils devaient se dire que j'étais un type qui formulait son opinion, la perception de notre entourage a changé de cette façon. 

Et en 2013, qu'as-tu pensé quand Tanaka-kun est parti ?
---- Hmm, pareil que lorsqu'Akanishi est parti, mais comme la situation était différente, tous les membres se sont réunis dans une pièce. Depuis notre formation, on nous disait sans arrêt que chaque membre possède sa propre forte individualité. Cependant, on se ressemble, nous sommes tous des personnes déterminées. La raison pour laquelle Akanishi et Tanaka sont partis est complètement différente mais, une partie avait la même racine. Il y a des choses que je tiens à faire, même si c'est égoïste, et cela persistera jusqu'à la fin. Par ailleurs, même si les membres sont comme une famille, il y a une distance fixe entre nous qu'il est impossible de traverser. Il est évident que je donne mon maximum afin d'éviter que les membres quittent le groupe. Malgré tout, je ne peux pas arrêter cela. C'est pour cette raison que si je devais exprimer mon ressenti sur leur départ... ça ne pourrait être que « un choc ». Oui.

On pourrait donc dire que, même si vous êtes membre d'un même groupe, il y a une partie que vous ne pouvez pas atteindre ?
---- Oui, comme une sphère dans laquelle on ne peut pas s'introduire. Même si on en ignore la raison, il y a toujours une chose de ce genre pour les humains, peu importe qui. Néanmoins, je ne veux pas que les fans se méprennent; ce n'est pas comme si on s'entendait mal. En fait, c'est juste que, même dans une famille, entre frères, il y a toujours une telle chose : Un endroit exclusivement à toi, un coin où tu ne veux pas t'immiscer pour une autre personne.

Alors Nakamaru-kun, tu as cela également ?
---- Oui, et je pense que c'est le cas pour tout le monde. Que ce soit ce qu'ils préfèrent le plus, ce qu'ils ne peuvent pas supporter... Par contre, ça devrait être différent si « cette partie » influe sur le groupe ou notre travail. Et donc, il m'arrive de temps en temps d'avoir une partie qui n'arrive pas à pardonner complètement les membres qui sont partis ; c'est parce qu'ainsi, nos prières dans le but que les membres restent ensemble n'ont pas été exaucées. C'est dommage. Ils sont tous des personnes avec du talent. Akanishi et Tanaka également. Ce n'est pas un vraiment un sentiment très joli, mais si je devais l'exprimer avec des mots, ce serait probablement « On ne peut rien y faire. », peut-être...

Je vois.
---- Bien sûr, au moment où on est devenus 5, puis 4, on a eu une discussion entre nous où l'on s'est dit : « C'est à nous de jouer pour remonter la pente !”, pour ne former qu'un de nouveau, le sentiment est renouvelé. “On va prendre un nouveau départ”.

La raison de ses larmes au Tokyo Dôme.

Quand as-tu découvert l'intention de partir de Taguchi-kun ?
---- Hm... comme c'est un sujet sensible, c'est un peu dur à expliquer mais... Nous, les membres, on se parle ouvertement, sans rien se cacher. C'est ainsi que j'ai découvert les réflexions de Taguchi-kun sur la question. Bien sûr, avant qu'il nous annonce la nouvelle, je n'y avais pas tellement pensé mais ce sujet en particulier est devenue plus abordable vers l'été, comme s'il s'approchait de lui qui allait partir.  

Je vois.
----J'ai fait une déclaration pendant le 'Shuuichi' juste après l'annonce de Taguchi concernant son départ. J'ai eu l'impression que mes mots n'étaient pas suffisant puisque je me sentais très nerveux, et donc les gens ont pu mal me comprendre. Je m'étais exprimé ainsi : “Je tiens à ce qu'il nous explique calmement la raison de son départ.”, ça donnait l'impression que les membres en ignoraient la raison. Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire. C'est certainement la partie qui inquiète le plus les fans, alors je tenais à ce que l'explication vienne directement de la bouche de Taguchi. 

Et, en ce qui concerne la suite des activités de Taguchi ?
---- A ce sujet, il ne nous a rien expliqué, hormis juste une phrase : « Je ne sais pas spécialement ce que je vais faire ensuite. ». C'est à cause de telles pensées qu'on n'arrive pas à accepter son départ. Et donc, on devient nerveux, et les circonstances actuelles se mêlent à ce sentiment. Je suis désolé de m'être exprimé d'une façon qui pourrait avoir causé une méprise.

Je vois. Quand tu as prêté ton épaule à Taguchi pour qu'il pleure lors du KAT-TUN LIVE 2015 “quarter” au TOKYO DOME, étais-tu au courant de son intention de partir ?
---- A ce moment-là, je n'étais pas au courant qu'il allait partir, je n'avais même pas imaginé que c'était un choix qu'il envisageait... 

Ah bon ?
---- C'est juste que, en quelque sorte, il y a une partie que je peux sentir. Il est possible que ce soit mon imagination, mais je pense que... les larmes que Taguchi a versées n'étaient pas à cause de son départ. Faire un live au Tokyo Dôme, avoir autant de spectateurs qui viennent, ça l'a rendu heureux et il a repensé aux mérites d'être dans un groupe, reconfirmant ainsi que ce qu'il a dans ce groupe est irremplaçable. C'est pour cette raison qu'il a pleuré et c'est pour cette raison que je lui ai prêté mon épaule pour pleurer en pensant : « Je dois aussi penser de la même façon. ». Même si ce fut pendant un court instant, à ce moment, notre échange fut, ouais, je pense que c'est ce genre de sentiment.  

Malheureusement, la situation a évolué d'une manière que tu n'avais pas envisagée ? 
---- … Oui.

D'après Taguchi-kun, il a réuni les membres dans la salle de réunion à l'approche de l'été et vous a fait part de son intention de quitter le groupe.
--- C'est triste, mais c'est la tournure qu'ont pris les événements. On était surpris, et on a désespérément tentés de le faire changer d'avis mais... J'ai du dire à ce moment-là : “De quoi est-ce que tu parles ? Et surtout, pourquoi à un tel moment !”

Ne pars pas ! Pourquoi veux-tu quitter le groupe ?!

Taguchi-kun a dit “Tous les membres ont tenté de me faire changer d'avis avec des mots très touchants. Malgré tout, ma décision est restée la même, et ce qui a été dit était tellement émouvant que je ne pense pas devoir en parler ici.”  D'où ma question, j'aimerais savoir ce qui a été dit de la bouche de l'un des concernés. Avant cela, Nakamaru-kun, dans quelle situation as-tu tenté de l'arrêter ?
---- C'est bien du Taguchi ça. Voyons... c'est dur pour Taguchi de m'inviter boire un verre, alors c'est moi qui a pris l'initiative et on est allés boire ensemble.

Quels mots as-tu utilisé pour tenter de le convaincre ?
---- J'ai essayé de voir les choses de son point de vue, mais j'ai également ma propre position en tant que membre d'un groupe, quant à mes paroles, ça devait être : « Ne pars pas ! Pourquoi veux-tu quitter le groupe ?! ». Je ne pouvais dire que cela et bien sûr, c'était sincèrement ce que je pensais. En tout cas, il est clair qu'il y a des choses impossibles à exprimer avec des mots. Taguchi exprimait ses pensées plutôt dans les grandes lignes lors de nos discussions. Il est évident que je ne le déteste pas du tout mais vous comprendrez qu'il s'agit là d'un sujet à prendre avec des pincettes. Certaines de mes paroles furent également en ce sens : “Tu comprends cela, non ?! On a été ensemble pendant 17 ans. Tu comprends, donc ?!” Ce genre de choses... oui, j'ai exprimé honnêtement ce que je ressentais et aussi franchement que possible. 

Et comment a réagi Taguchi-kun ?
---- Hmm... il a exprimé ses sentiments. A la fin, j'ai eu l'impression que que ça a renforcé la partie de lui qui voulait encore rester avec nous. 

Néanmoins, il n'a pas changé sa décision pour autant. Cela a dû être douloureux et frustrant.
---- C'est vrai. Je pense que j'étais vraiment déchiré après le départ de Taguchi et des deux autres membres avant lui. Comment exprimer ce sentiment... Comment dire... C'est devenu ce genre d'opinion, il y a une perspective, deux personnes, Taguchi, on est tous des personnes déterminées. Hmm, avec les membres, tout ce temps passé entre nous et nous sommes amis, mais il reste des choses pour lesquelles on ne peut rien faire. Peut-être qu'il s'agit d'un sentiment de vide, peut-être qu'il s'agit d'abattement... Quelque chose ça, je l'ai ressenti trois fois maintenant.

Kamenashi-kun, Ueda Tatsuya-kun et toi, vous êtes-vous déjà réunis pour parler de « l'après » ?
---- Bien sûr. En même temps que les discussions sur la manière dont on pourrait convaincre Taguchi de changer d'avis, on a évidemment parlé de ce qu'on pourrait faire pour la suite de nos activités. Malgré tout, c'est comme ça. Peu importe à quel point on a tenté de le raisonner, les sentiments de Taguchi n'ont pas changé. 

KAT-TUN atteindra le sommet !

Au cours de la diffusion du 'Best Artist' (24 novembre 2015), à quoi pensais-tu ? A mon avis, cela devait être un carrefour sur lequel tu ne pouvais pas faire demi-tour. 
---- En fait c'est, et je m'excuse de cela, mais je ne me souviens pas vraiment de ce moment. Mes jambes tremblaient vraiment... Quel genre d'expression devais-je montrer ? Où est-ce que je devrais regarder ? Je ne comprends plus ce que je devrais faire... si je regarde Taguchi en souriant, ça aurait une signification, même chose si je regarde ailleurs. Quel genre d'expression je devrais montrer, où est-ce que je devrais regarder... Je peux seulement tenter d'exprimer la réalité du mieux que je peux. Hormis cela, j'ignore ce que je peux faire.  

Même toi Nakamaru-kun qui a une aussi longue carrière, tu ne savais pas comment tu devais te comporter à ce moment-là.  
---- Exact. Après l'annonce de son départ, plusieurs de nos senpais nous ont demandé ce qu'il se passait, pourquoi il avait soudainement décidé de quitter le groupe, ainsi que d'autres questions montrant leurs inquiétudes envers nous. Pour l'annonce de la chanson qui a suivi, je tiens vraiment à m'excuser mais actuellement, je ne sais vraiment pas ce que je pourrais faire. Je pensais toutes sortes de choses. Exprimer des choses aussi bouleversantes... Je suis désolé pour les fans qui sont venues nous voir, ainsi que pour celles qui nous ont regardé à la télévision... A mon avis, les sentiments que j'éprouvais étaient au-delà de ma limite, j'étais donc plutôt instable. C'est comme ça que mes souvenirs de ce moment se sont envolés...  

Un certain temps est passé depuis le 'Best Artist', as-tu considéré la possibilité que quelque chose d'autre puisse se passer ?
---- Vous voulez dire, la possibilité que Taguchi puisse revenir sur sa décision ? 

Oui.
---- Je suis désolé, mais ça ne peut plus arriver. On a tenté de toutes sortes de façons de le convaincre... il l'avait déjà annoncé à la télévision, alors s'il pouvait aller jusque-là, mais après, on respecte ses intentions, on a tous changé notre façon de voir sa décision. Pour le moment, on ne peut que profiter du temps qu'il nous reste à 4 membres pour remercier tous les fans qui nous ont soutenu jusqu'à présent, ainsi que les fans de Taguchi. C'est pourquoi on a fini par changer notre point de vue sur la question. 

Pourtant pendant l'émission radio 'KAT-TUN no Gatsuun' (du 30 novembre 2015) après le « Best Artist », j'avais l'impression que tu n'avais pas vraiment abandonné. 
---- …….

Taguchi a dit qu'il aimerait que le groupe atteigne le sommet, et toi, Nakamaru-kun, tu as apparemment répondu « quelque chose » sans réfléchir ?
---- … C'est ça. Comment dire, cela s'est passé avant l'annonce de son départ, alors ce n'est pas une discussion que l'on peut partager avec n'importe qui. La pression était forte. On ne peut pas en parler aux fans ; et donc vous pouvez dire que ça me fait me sentir coupable. Après l'annonce, nous n'avions plus rien à cacher aux fans, et c'est devenu plus facile mais cette période étrange avant le départ de Taguchi avait maintenant commencé. Comment devrais-je me comporter ? Même moi, je ne le savais pas pas... Peu importe ce que tu fais, ce genre de situation est un sujet sérieux à aborder, alors l'ambiance devenait assez mélancolique. Encore et encore, je pense que l'on n'a pas le droit de paraître triste à la radio ou à la télévision. C'est pour cette raison que j'ai souhaité arrêter ce genre de discussions mélancoliques à la radio.

KAT-TUN est un groupe d'idoles, est-ce la raison pour laquelle vous ne pouvez pas avoir l'air triste ?
---- Oui. Une idole est le symbole du regard vers l'avenir pour les gens. On est censés remontés le moral des gens qui nous soutiennent. Et pourtant, on a pris une direction complètement différente de cette image. Je suis sincèrement désolé de cela.  

Tu parlais de ton quotidien du mieux que tu pouvais lors de ton émission radio pour cette raison.
---- Oui, mais Taguchi qui va quitter le groupe a dit qu'il voulait atteindre le sommet, alors je ne peux pas m'empêcher de répondre franchement, sans réfléchir. Eh bien, c'est comme ça... je peux dire quelque chose de léger, mais je me demande ce qui se trouve au fond de mon cœur. J'ai répondu « Atteins le sommet avec KAT-TUN !” et quand je m'en suis rendu compte, je l'avais déjà dit tout haut. 

Je pense que tout en étant tristes concernant le départ de Taguchi-kun du groupe, les fans sont également inquiètes au sujet de l'avenir de KAT-TUN.
---- C'est vrai. Je ne peux que présenter mes excuses. 

As-tu un message pour les Hyphens ?
---- En y repensant, pour qu'un groupe continue d'exister avec autant de membres qui partent, il n'en existe pas d'autres, et c'est entièrement grâce aux fans. Une fois encore, je leur suis vraiment reconnaissant. En ce qui concerne les événements actuels, c'est quelque chose décidés par nos sentiments, je pense qu'en fin de compte, on doit regarder les choix pour le groupe sous différents angles pour le bien de nos fans. Je pense qu'on aimerait vraiment créer vite une nouvelle forme pour notre groupe. 

A mon avis, il y a de nombreux fans qui se demander comment KAT-TUN va s'en sortir maintenant.
---- Je leur suis reconnaissant. En repensant aux dix dernières années, comment dire, il y a eu des points positifs et négatifs, et je ne sais pas vraiment la façon dont les autres groupes vivent, mais j'ai l'impression qu'au cours ces dix ans il y a eu beaucoup de tournants. A chaque fois qu'il y en avait un, cela stimulait la manière dont un membre pensait, notre manière d'interagir avec les autres, nos réflexes, et cela nous a rendu plus fort. C'est pour cette raison que peu importe la situation, si c'est nous, si c'est KAT-TUN, je crois qu'on peut réussir à la surmonter. Je pense qu'il y aura désormais plus de choses que l'on pourra vous offrir.

Et l'une d'entre elles est la sortie de votre single, dans lequel vous avez préparé deux chansons,  'TRAGEDY' et 'Atsuku Nare'.
---- Oui. Nous avons deux chansons avec deux Pvs mais ils sont en contraste l'un de l'autre. Selon moi, il s'agit d'un single dont on peut apprécier les chansons l'une après l'autre ou même deux à la fois. Pour 'Atsuku nare', il y a eu beaucoup d'effets spéciaux et une vidéo assez comique, alors que 'TRAGEDY' a une impression plus cool. 

En pensant à votre prochain concert, y a-t-il une chanson que vous aimeriez absolument chanter pour les fans ?
---- Je me demande laquelle. On a beaucoup de chansons alors ce serait dur de choisir. On ne peut simplement pas laisser de côté nos chansons de début. Bien sûr, il y en plein qui me sont venues à l'esprit, mais 'REAL FACE' est vraiment une chanson spéciale.

Quelle chanson mettrais-tu au-dessus des autres ?
--- Hmm, j'en ai quelques-unes qui me viennent à l'esprit, c'est quand même plutôt difficile de donner une réponse tout de suite. Je peux ramener cette question à la maison comme devoir ? 

C'est une question difficile, il est évident que c'est dur aussi pour les fans de voir des membres d'un groupe partir, mais c'est d'autant plus dur pour les membres restant du groupe, n'est-ce pas... ?
Ce sentiment est... je pourrais mal l'exprimer si j'utilisais des mots, mais pour des membres qui ont été ensemble pendant aussi longtemps, quand ils quittent le groupe... c'est comme s'il y avait un choc qui tuait quelque chose en nous. C'est comparable à la douleur d'avoir notre corps écartelé. 

Est-ce qu'il y a quelqu'un qui te soutient à travers cette épreuve difficile ?
---- Il y a les membres restants. Oui, c'est ça. 

Comme c'est aussi douloureux, est-ce que ça te fait regretter d'avoir choisi d'être dans KAT-TUN ?
---- Pas du tout. Oui, pour moi, même avant qu'il ne débute, ce groupe est, comment bien exprimer cette idée... un risque, peut-être qu'il s'agit d'un groupe qu'il est difficile à garder avec six membres... J'ai ressenti ce genre d'inquiétudes. 

Tu peux sentir ce genre de chose ?
---- A propos d'Akanishi, je me doutais qu'il finirait par partir un jour. On a quand même continué à donner notre maximum. Il est une personne vraiment libre, mais c'est difficile. En y repensant plus posément, tout le monde a le choix, même si c'est bref, de rester ou non dans le groupe. Au début, tout le monde pense « Je veux faire cela. » en regardant dans la même direction que les autres. Cela peut sembler évident, mais ce n'est pas ainsi que les choses sont. Regarder dans la même direction, partager les mêmes choses qui sont importantes pour nous, aimer les mêmes choses, tout cela pourrait n'être qu'une coïncidence, de cette façon, cela pourrait également être un miracle. 

Ce n'est pas faux.
---- En y repensant, juste après nos débuts, on était toujours énergiques, on se débrouillait bien, tout le monde avait le regard tourné vers l'avenir. Cependant, quelque part dans mon cœur, j'éprouvais un sentiment d'anxiété, un sentiment de risque que la forme du groupe ne resterait pas telle qu'elle est éternellement. Je m'accroche autant que je peux quand je monte sur scène. C'est pourquoi je sais que je dois donner constamment mon maximum afin de ne pas avoir de regrets. 

Ces dix dernières années, on peut dire que tu as toujours continué à travailler autant que tu pouvais, que tu as donné ton maximum pour poursuivre ta route avec KAT-TUN, ce groupe qui est une famille pour toi.
---- C'est probablement vrai. Comment dire, c'est durant notre tournée de début... Je, ce n'était pas pendant le final non, j'ai juste regardé sur le côté et ai vu les visages des membres... « Six personnes... Ce serait bien si on pouvait toujours être ensemble. », c'était un sentiment similaire à une prière. Et puis, toutes sortes de souvenirs ont refait surface, ce n'était pas du tout pendant le final ou un grand moment non, j'ai pleuré plusieurs fois. 

Si on se retrouve dans 10 ans, ce ne sera pas tous les 4, mais tous les six.

Est-ce que je peux te demander de laisser un message pour chaque membre ? Commençons par Kamenashi-kun.
---- Kame et moi avons été ensemble depuis l'audition. Il est le type de personne qui porte les autres sur ses épaules depuis le début, et c'est encore le cas aujourd'hui. Je doute que cet aspect de lui change. C'est juste une personne qui porte les autres avec lui. Il y a une partie qui crée des attentes, il y a une partie sur laquelle je peux compter, je suis vraiment reconnaissant et aussi, je suis désolé. 

Et pour Ueda-kun ?
---- On a été camarades de classe et même dans un groupe avant de se retrouver dans KAT-TUN. Vous pouvez dire qu'on est toujours fourrés ensemble. C'est pareil avec Kame, mais c'est quelqu'un à qui je peux toujours demander conseil. Après que les choses se sont calmées un peu, je tiens à lui dire quelque chose autour d'un verre de saké et ce, dès que possible : “Parlons un peu du futur”.

Pour finir, qu'as-tu à dire à Taguchi-kun ?
---- Hmm, mes sentiments sont partagés le concernant. En tant que membre de groupe, il y a une partie de moi qui n'arrive pas à accepter sa décision. Oui, c'est juste que, mais en tant qu'individu, je vois ça différemment. J'ai déjà dit lui avoir demandé ce qu'il allait faire vu qu'il n'avait encore rien décidé mais bien sûr, à travers cela, il y a aussi de l'inquiétude. Ce n'est pas qu'il doit encore devenir un adulte responsable, à cause de sa personnalité, je pense qu'il a dû mûrement y réfléchir. 

Comme on pouvait s'y attendre, avoir ce genre d'interview fait remonter toutes sortes de sentiments que j'avais tentés de réprimer. C'est vraiment complexe, je suis vraiment désolé mais je n'arrive pas à trouver les mots pour exprimer mes sentiments à propos de Taguchi.

Ce n'est pas impossible à comprendre. 
---- On peut se souhaiter de bonnes choses dans nos prières. On peut ne pas parvenir à un accord sur ce point en particulier, et ne jamais y arriver... mais... eh bien, hmm... En ce qui concerne les membres qui sont partis, même après quelques mois, ce qui est correct, la bonne façon d'aborder la question... Il y a une partie de moi qui n'arrive vraiment pas à comprendre. Je ne fais que me répéter, mais je tiens vraiment à ce que les fans ne se méprennent pas, et je suis certain qu'il en est de même pour les autres membres, on ne s'est pas séparés pour des raisons superficielles. Par exemple, ce n'est pas comme si on s'entendait mal ou qu'un membre n'en aimait pas un autre.

A mon avis, c'est important de dire aux fans que vous vous entendez bien.
---- On a passé beaucoup de temps ensemble, on a traversé de nombreuses choses ensemble.

Taguchi-kun a dit la chose suivante : “Nakamaru-kun est similaire à ce que j'aime.”.
---- C'est exact, oui, c'est on ne peut plus exact. Comment dire... bien que l'on doive emprunter des routes différentes, on a été ensemble pendant plus de la moitié de notre vie, il est comme un membre de ma famille pour moi. Il a été décidé qu'on ne continuerait pas notre route ensemble, malgré tout, nous sommes encore ensemble. C'est un sentiment assez étrange...   

C'est vrai. Alors, en repensant à ces dix dernières années, quelle est la vision qui te vient tout de suite à l'esprit ?
---- C'est un nouveau souvenir, mais le live de l'année dernière est ce qui m'est venu tout de suite à l'esprit. Il s'agit d'une scène en particulier qui symbolise, selon moi, la seconde moitié de l'année que l'on a passée. Pendant la chanson 'RAY', peut-être que c'était exagéré, mais il y a eu une grande explosion.

Dernière question. Si dans dix ans quelqu'un lançait l'idée d'une réunion entre vous 4, est-ce que vous seriez capable de vous retrouver avec le sourire ?
---- Oui. Par contre, si on se retrouve dans dix ans, ce ne sera pas tous les 4, mais tous les six. A ce moment-là, on aura tous travaillé dur, alors on serait en mesure de se retrouver et de se parler avec le sourire, j'en suis convaincu. 

Crédit version anglaise : http://tagumarulove.livejournal.com/31292.html

Crédit vf : Eric Clutter